1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:06,298 --> 00:00:11,637 DUEL Film Partners présente 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:12,221 --> 00:00:17,476 ATIMES DANS et Production Crescendo au bureau 5 00:00:18,852 --> 00:00:22,731 Maho Nonami Eiko Koike 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,487 Histoire et scénario de Yukihiko Tsutsumi Scénario de Uiko Miura Musique de Akira Mitake 7 00:00:31,240 --> 00:00:34,701 Réalisé par Yukihiko Tsutsumi 8 00:00:53,345 --> 00:00:54,471 Je suis à la maison. 9 00:01:01,520 --> 00:01:02,813 Home Sweet Home. 10 00:01:13,198 --> 00:01:14,908 Chère Maman... 11 00:01:15,200 --> 00:01:18,912 Mon premier hiver à Tokyo. 12 00:01:19,204 --> 00:01:21,456 C'est une ville étrange. 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,917 Chaque endroit est chauffé pour que tu transpires, 14 00:01:24,209 --> 00:01:25,711 même en hiver. 15 00:01:50,652 --> 00:01:52,487 CHARME D'AMOUR 16 00:02:00,454 --> 00:02:02,080 Salut Lulu. 17 00:02:07,836 --> 00:02:10,964 Que Dieu bénisse M. Ezaki. 18 00:02:14,760 --> 00:02:17,763 J'ai entendu sur le des nouvelles hier soir... 19 00:02:18,055 --> 00:02:22,643 qu'avoir un toit au-dessus, 3 repas, une argile et des vêtements... 20 00:02:22,934 --> 00:02:27,064 vous place dans le top 40 % par le niveau de vie mondial. 21 00:02:28,106 --> 00:02:30,901 Merci à d'autres l'argent des gens... 22 00:02:31,610 --> 00:02:36,198 Je vis comme une princesse dans un luxueux condo de 2 chambres. 23 00:02:36,823 --> 00:02:39,451 Mais ici, dans ce ville fastueuse... 24 00:02:39,743 --> 00:02:43,038 je ne me sens pas comme les 40 % les plus riches. 25 00:02:43,914 --> 00:02:46,792 La montée vers le le sommet est raide... 26 00:02:47,542 --> 00:02:50,545 la chute en dessous trop mortelle... 27 00:02:51,963 --> 00:02:55,175 Dans cette ville, gagner c'est tout. 28 00:02:59,388 --> 00:03:03,183 Tu penses que j'y arriverai ? 29 00:03:05,936 --> 00:03:11,400 "Beautrium", "Muteki Records", "Deuces"... 30 00:03:11,817 --> 00:03:15,404 "Zuppaininglais" 31 00:03:19,991 --> 00:03:24,538 "Zepp", "Printemps Ginza"... 32 00:03:24,830 --> 00:03:26,790 "Sabatini." 33 00:03:29,710 --> 00:03:32,254 "La cour de Neal." 34 00:03:32,546 --> 00:03:35,048 "Kihachi Chine." 35 00:03:40,345 --> 00:03:42,264 Nozomi, ouvre-toi ! 36 00:03:43,557 --> 00:03:44,599 Nozomi ! 37 00:03:47,310 --> 00:03:47,978 Lana. 38 00:03:49,062 --> 00:03:50,230 J'arrive] 39 00:03:53,859 --> 00:03:55,360 Je ne t'ai pas entendu. 40 00:04:02,784 --> 00:04:05,537 Désolé. Attendez. 41 00:04:12,961 --> 00:04:14,755 Je me suis en quelque sorte assoupi. 42 00:04:15,046 --> 00:04:17,132 Je crois que oui. 43 00:04:17,424 --> 00:04:18,925 Une audition, hein ? 44 00:04:19,217 --> 00:04:22,554 Bambou Gucci : 450 $. 45 00:04:24,473 --> 00:04:27,392 Chaussures Miu Miu : 300 $. 46 00:04:36,818 --> 00:04:38,445 Vous êtes allé faire du shopping. 47 00:04:38,737 --> 00:04:41,698 Je suis également passé par le agence à laquelle faire rapport. 48 00:04:42,949 --> 00:04:47,621 Nous vivons si près de lui. C'est comme si nous étions surveillés. 49 00:04:48,288 --> 00:04:51,291 Le patron a gardé un petite amie ici. 50 00:04:51,583 --> 00:04:52,834 Je vois. 51 00:04:53,126 --> 00:04:54,628 C'est une boule de slime. 52 00:04:54,920 --> 00:04:57,172 je lui ai parlé à propos de l'audition. 53 00:04:57,464 --> 00:05:03,261 Il dit que le directeur a appelé. C'est à vous et moi. 54 00:05:03,553 --> 00:05:04,554 Oh mon Dieu. 55 00:05:04,846 --> 00:05:05,514 C'est moi. 56 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 C'est moi, c'est sûr. 57 00:05:08,183 --> 00:05:12,020 Lunettes de soleil Chanel... Environ 400 $. 58 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 J'adore ça après une audition. 59 00:05:15,273 --> 00:05:16,733 C'est tellement excitant. 60 00:05:17,484 --> 00:05:20,695 Hermès Clipper : 1 850 $. 61 00:05:20,987 --> 00:05:23,073 Acheté en solde pour 1 000 $. 62 00:05:23,365 --> 00:05:26,117 Soyons cool avec ça, d'accord ? 63 00:05:28,495 --> 00:05:29,704 Envie de célébrer ? 64 00:05:30,580 --> 00:05:33,333 Bague d'amour Cartier : 2 000 $ la paire. 65 00:05:33,625 --> 00:05:35,126 Je ne bois pas. 66 00:05:35,919 --> 00:05:36,962 Vraiment? 67 00:05:37,254 --> 00:05:38,588 Carré. 68 00:05:39,548 --> 00:05:43,760 Pensez-vous que le patron la maîtresse était une étrangère ? 69 00:05:44,970 --> 00:05:46,471 Elle venait du Pérou. 70 00:05:47,055 --> 00:05:47,889 Pérou? 71 00:05:49,349 --> 00:05:53,603 Elle a laissé cet oiseau comme souvenir de leur relation... 72 00:05:54,187 --> 00:05:56,481 a dit que c'était un Dieu incarné. 73 00:05:57,148 --> 00:06:00,277 Nous ferions mieux de prendre prends-en bien soin alors. 74 00:06:00,902 --> 00:06:02,279 Je suis actrice... 75 00:06:02,571 --> 00:06:04,114 -Pas un gardien d'animaux. -Pas un gardien d'animaux. 76 00:06:10,871 --> 00:06:13,415 L'audition d'aujourd'hui a pris trop de temps. 77 00:06:13,707 --> 00:06:16,084 N'était-ce pas l'assistant Le réalisateur est un idiot ? 78 00:06:16,376 --> 00:06:18,461 Un vieux con qui essaie d'être branché. 79 00:06:19,588 --> 00:06:21,798 je ne pensais pas J'arriverais jusqu'ici. 80 00:06:22,465 --> 00:06:23,717 Je sais. 81 00:06:24,009 --> 00:06:26,261 Le lourd plomb dans votre première audition. 82 00:06:26,553 --> 00:06:27,429 Du plomb lourd ? 83 00:06:27,721 --> 00:06:28,430 Ouais. 84 00:06:29,472 --> 00:06:31,224 Le film s'appelle "Épouses Yakuza". 85 00:06:31,516 --> 00:06:32,767 Oh. 86 00:06:34,686 --> 00:06:37,397 Tu n'en vois pas beaucoup des films, et vous ? 87 00:06:37,689 --> 00:06:40,108 Je suppose que je préfère le théâtre. 88 00:06:41,067 --> 00:06:41,860 Ouais. 89 00:06:42,485 --> 00:06:43,820 De retour au lycée... 90 00:06:44,112 --> 00:06:47,782 J'ai vu une pièce de théâtre du Troupe de théâtre de Tokyo. 91 00:06:48,074 --> 00:06:49,242 Qui sont-ils ? 92 00:06:49,534 --> 00:06:52,704 Cela m'a donné envie de venir ici. 93 00:06:52,996 --> 00:06:54,289 Peu importe. 94 00:06:54,581 --> 00:06:57,959 je ne gaspillerais pas mon du temps sur ces ordures. 95 00:06:59,085 --> 00:07:00,253 Pourquoi pas? 96 00:07:00,545 --> 00:07:05,675 Ce sont des acteurs médiocres... soutenu par des groupies pathétiques. 97 00:07:06,843 --> 00:07:09,179 Tu n'as pas vu beaucoup de petit théâtre. 98 00:07:10,513 --> 00:07:14,643 J'en ai assez vu assis tout à l'étroit... 99 00:07:14,935 --> 00:07:18,480 j'écoute un gars faire des blagues "à l'intérieur"... 100 00:07:18,772 --> 00:07:20,106 Genre, donne-moi une pause. 101 00:07:20,398 --> 00:07:22,192 L'humour est une chose personnelle. 102 00:07:22,692 --> 00:07:24,569 J'aimerais tuer cette salope. 103 00:07:25,153 --> 00:07:27,948 Ils ne pouvaient pas faire les ligues majeures. 104 00:07:28,239 --> 00:07:30,867 Les meilleurs acteurs travaillent beaucoup plus dur. 105 00:07:31,743 --> 00:07:34,287 Si tu veux courir avec les meilleurs, 106 00:07:34,579 --> 00:07:37,457 tu ferais mieux de voir plus de films. 107 00:07:37,749 --> 00:07:38,375 J'ai compris. 108 00:07:39,125 --> 00:07:40,710 C'est un peu dur... 109 00:07:41,002 --> 00:07:45,674 mais il faut être ambitieux dans le milieu du cinéma. 110 00:07:46,257 --> 00:07:48,677 Pouvez-vous même épeler « ambitieux » ? 111 00:07:48,969 --> 00:07:50,220 Oups. 112 00:07:50,512 --> 00:07:52,430 je reçois excité, n'est-ce pas ? 113 00:07:52,722 --> 00:07:54,224 Je m'en fiche si c'est le cas. 114 00:07:56,309 --> 00:07:57,852 Regarder. Des grignotines. 115 00:07:58,186 --> 00:07:59,813 Super. 116 00:08:00,105 --> 00:08:02,190 Grosse ferme, nous voilà. 117 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 Je donnerai de l'argent plus tard. 118 00:08:04,609 --> 00:08:05,485 Bien sûr. 119 00:08:05,777 --> 00:08:07,404 Pourquoi pas maintenant, radin ? 120 00:08:18,373 --> 00:08:21,626 "N" 121 00:08:26,715 --> 00:08:28,925 "L" 122 00:08:30,468 --> 00:08:31,261 Anal. 123 00:08:32,137 --> 00:08:34,514 Tu veux que je mette c'est parti pour toi ? 124 00:08:38,685 --> 00:08:41,396 "L" 125 00:08:41,980 --> 00:08:42,897 Une vraie anale. 126 00:08:44,899 --> 00:08:48,528 Vous pouvez en avoir si tu veux. 127 00:08:48,987 --> 00:08:49,904 Vraiment? 128 00:08:50,530 --> 00:08:51,823 Merci. 129 00:08:53,158 --> 00:08:55,452 "N" 130 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Quelle argile épanouissante. 131 00:09:13,636 --> 00:09:15,346 "Miss Shinano Reine de Beauté" 132 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 "Miss Nagisa finaliste" 133 00:09:23,021 --> 00:09:25,857 "Mention honorable" 134 00:09:26,149 --> 00:09:29,152 "Finaliste : Catégorie Danse" "Finaliste du concours Slim Girl" 135 00:09:36,117 --> 00:09:39,454 "Miss Jeune Japon Champion régional de Kyushu" 136 00:09:50,048 --> 00:09:50,924 La pièce est à moi ! 137 00:09:51,466 --> 00:09:52,592 La pièce est à moi ! 138 00:10:00,767 --> 00:10:02,602 "L'île Sado" 139 00:10:13,029 --> 00:10:15,448 Le rôle principal dans mes débuts au cinéma. 140 00:10:17,492 --> 00:10:19,869 Hé Nozomi, devine quoi ? 141 00:10:20,453 --> 00:10:22,497 Lors de l'audition, le réalisateur... 142 00:10:22,789 --> 00:10:26,000 m'a demandé mon numéro de téléphone. 143 00:10:26,501 --> 00:10:28,378 Je parie qu'il n'a pas demandé le vôtre ? 144 00:10:28,670 --> 00:10:32,132 Tu avais certainement tout le monde en points de suture... 145 00:10:32,799 --> 00:10:36,970 quand tu as mal prononcé le titre du film. 146 00:10:37,512 --> 00:10:38,888 Tête aérienne. 147 00:10:39,180 --> 00:10:44,102 Eh bien, tu dois être différent pour survivre dans ce métier. 148 00:10:44,394 --> 00:10:46,813 Tu es allé au sommet l'université, non ? 149 00:10:49,190 --> 00:10:50,066 Ça te dérange si je mange ? 150 00:10:50,358 --> 00:10:51,151 Non. 151 00:10:52,443 --> 00:10:53,611 Ne chante pas. 152 00:10:56,030 --> 00:10:56,990 Condamner. 153 00:11:07,750 --> 00:11:12,463 Tu sais, ma chambre reçoit plus la lumière du soleil et offre une meilleure vue. 154 00:11:13,423 --> 00:11:15,091 Cela ne vous dérange vraiment pas ? 155 00:11:15,884 --> 00:11:17,302 Pas du tout. 156 00:11:17,594 --> 00:11:20,972 Je suis allergique à la paille. 157 00:11:21,556 --> 00:11:22,265 Moustache de lait. 158 00:11:22,557 --> 00:11:24,976 Hein? Oh, désolé. 159 00:11:25,518 --> 00:11:26,895 D'accord alors. 160 00:11:27,187 --> 00:11:29,731 C'est quoi cet accent ? 161 00:11:30,023 --> 00:11:32,734 C'est quoi ce des sueurs au collège ? 162 00:11:33,026 --> 00:11:34,986 Cette chemise est beaucoup trop serré.... 163 00:11:35,278 --> 00:11:37,197 pour ces énormes seins. 164 00:12:26,162 --> 00:12:27,163 Ta-da ! 165 00:12:28,873 --> 00:12:31,668 "Salut, je m'appelle Miki de l'île de Sado!" 166 00:12:32,168 --> 00:12:33,419 Rangez ça. 167 00:12:33,711 --> 00:12:35,505 Pourquoi? C'est une bonne image. 168 00:12:35,797 --> 00:12:36,923 Vous devriez être fier. 169 00:12:37,632 --> 00:12:40,009 j'essaie de être actrice.... 170 00:12:40,301 --> 00:12:42,095 pas une pin-up. 171 00:12:42,845 --> 00:12:44,180 Qui est une pin-up ? 172 00:12:44,472 --> 00:12:46,849 Je comprends tout à fait. 173 00:12:47,141 --> 00:12:48,893 La voilà à nouveau. 174 00:12:49,185 --> 00:12:51,229 Mes débuts furent au cinéma, non ? 175 00:12:51,521 --> 00:12:52,605 Bâillement. 176 00:12:52,897 --> 00:12:55,984 J'étais juste à ce point désemparé lycéenne. 177 00:12:56,276 --> 00:13:01,281 Et là, on me demandait de faire pratiquement une scène de nu. 178 00:13:01,572 --> 00:13:03,241 Dans un film oublié. 179 00:13:03,533 --> 00:13:07,787 J'essaie d'agir mais les réalisateurs je voulais juste tester mes limites. 180 00:13:08,079 --> 00:13:11,082 Après ça, tout ce que je J'ai eu du travail TandA. 181 00:13:11,374 --> 00:13:13,001 Je n'en ai jamais vu. 182 00:13:13,293 --> 00:13:17,297 J'ai continué à le refuser contre les souhaits de mon manager. 183 00:13:17,588 --> 00:13:20,174 "Qui choisir ?", dit-il. 184 00:13:20,466 --> 00:13:26,222 Je lui ai dit : "Ecoute, je vais travailler mon en retard en tant qu'actrice de cinéma... 185 00:13:26,514 --> 00:13:28,599 tu me donnes juste le travail". 186 00:13:29,517 --> 00:13:32,645 J'ai peut-être pris le itinéraire du rond-point... 187 00:13:32,937 --> 00:13:38,484 mais je suppose que ça m'a aidé arriver là où je suis aujourd'hui. 188 00:13:38,776 --> 00:13:40,903 Où est exactement ? 189 00:13:42,196 --> 00:13:44,657 Oh, désolé. Je divague. 190 00:13:44,949 --> 00:13:47,201 Non, non, c'est éducatif. 191 00:13:47,493 --> 00:13:49,912 D'où viens-tu déjà ? 192 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 L'île de Sado. 193 00:13:52,248 --> 00:13:54,208 Pour la millionième fois. 194 00:13:54,500 --> 00:13:55,501 Oh. 195 00:13:55,793 --> 00:13:57,170 Genre, où est-ce ? 196 00:13:57,920 --> 00:14:00,173 Vous avez un petit-ami? 197 00:14:00,465 --> 00:14:02,550 Je parie que tu as beaucoup d'entre eux. 198 00:14:02,842 --> 00:14:04,969 Je vais à des rendez-vous parfois. 199 00:14:05,261 --> 00:14:07,889 Je garde une distance de sécurité. 200 00:14:08,181 --> 00:14:11,601 Un dîner occasionnel c'est à peu près tout ce que je veux... 201 00:14:12,977 --> 00:14:15,521 je suis plus une actrice qu'une femme... 202 00:14:16,105 --> 00:14:17,565 Je suis une "épouse Yakuza". 203 00:14:18,399 --> 00:14:19,359 Ah. 204 00:14:19,650 --> 00:14:21,819 Vous n'avez pas obtenu le rôle encore. 205 00:14:22,111 --> 00:14:25,073 Mais tu es assez jeune pour s'amuser. 206 00:14:25,365 --> 00:14:26,824 À peine. 207 00:14:27,116 --> 00:14:28,659 C'est ce que je pensais. 208 00:14:29,869 --> 00:14:33,706 Le patron m'a dit non à ce jour avec d'autres acteurs. 209 00:14:33,998 --> 00:14:35,958 je suis le top recrue, tu sais. 210 00:14:36,292 --> 00:14:37,293 Quel faux. 211 00:14:37,585 --> 00:14:40,088 Et à l'intérieur l'agence ? 212 00:14:40,380 --> 00:14:42,090 Il y a beaucoup de célibataires là-bas. 213 00:14:42,382 --> 00:14:44,133 Vous devez plaisanter. 214 00:14:44,425 --> 00:14:44,759 Hein? 215 00:14:47,553 --> 00:14:48,805 M. Ezaki ? 216 00:14:49,555 --> 00:14:50,181 Hein? 217 00:14:50,473 --> 00:14:51,307 Bingo ! 218 00:14:51,599 --> 00:14:55,395 Vous ne connaissez pas Ezaki ? 219 00:14:56,020 --> 00:14:59,273 Ouais, M. Ezaki j'ai arrêté le mois dernier. 220 00:14:59,565 --> 00:15:01,734 Oh, c'est "ML", n'est-ce pas ? 221 00:15:02,026 --> 00:15:05,571 J'ai entendu dire qu'il est parti pour étudier l'écriture cinématographique. 222 00:15:07,031 --> 00:15:10,535 Vous êtes allés au même université, non ? 223 00:15:11,244 --> 00:15:13,162 Je pense que oui. 224 00:15:13,454 --> 00:15:14,747 Il serait parfait. 225 00:15:15,039 --> 00:15:17,417 Je ne peux pas tenir le sien l'alcool, cependant. 226 00:15:17,708 --> 00:15:20,002 Comment tu sais ça ? 227 00:15:20,294 --> 00:15:22,255 Étiez-vous assez proche ? 228 00:15:22,547 --> 00:15:24,340 Vous et M. Ezaki ? 229 00:15:25,007 --> 00:15:28,803 Pas vraiment, mais j'étais le un seul là-bas qui pourrait... 230 00:15:29,095 --> 00:15:31,556 discuter de films à son niveau. 231 00:15:32,223 --> 00:15:34,684 Eh bien, personne ne m'intéresse. 232 00:15:34,976 --> 00:15:37,145 Takuya est génial. 233 00:15:37,437 --> 00:15:38,271 Appelons-le ! 234 00:15:38,563 --> 00:15:39,522 Il devrait être libre. 235 00:15:42,358 --> 00:15:45,069 je n'ai aucun intérêt chez les hommes en ce moment. 236 00:15:45,361 --> 00:15:46,195 Détends-toi, ma fille. 237 00:15:46,487 --> 00:15:47,989 Je dois étudier... 238 00:15:48,281 --> 00:15:50,116 pour "Épouses Yakuza". 239 00:15:51,451 --> 00:15:53,077 Je pense que je vais prendre un bain. 240 00:15:59,834 --> 00:16:00,960 Fermez-la. 241 00:16:08,259 --> 00:16:10,595 Connard! 242 00:16:12,054 --> 00:16:13,806 Lana et Ezaki sont tous les deux nuls. 243 00:16:24,567 --> 00:16:27,403 Veuillez laisser un message. 244 00:16:28,571 --> 00:16:29,989 Salut. 245 00:16:30,281 --> 00:16:32,742 Si tu m'aimes, tu le feras appelle-moi tout de suite. 246 00:16:40,458 --> 00:16:44,128 Le numéro que vous avez appelé impossible à joindre... 247 00:16:44,420 --> 00:16:45,838 Inutile. 248 00:16:54,096 --> 00:16:57,183 Ce numéro est hors service.... 249 00:16:57,975 --> 00:16:59,143 Payez votre facture. 250 00:17:10,112 --> 00:17:10,530 Bonjour? 251 00:17:11,239 --> 00:17:11,906 Bonjour? 252 00:17:12,573 --> 00:17:15,451 j'entre dans le métro, désolé. 253 00:17:19,622 --> 00:17:21,040 Boiteux. 254 00:17:23,709 --> 00:17:25,044 "Takuya Ezaki" 255 00:18:07,628 --> 00:18:08,296 Bonjour ? 256 00:18:08,963 --> 00:18:09,714 Bonjour? 257 00:18:15,136 --> 00:18:16,887 Pas mal, Ezaki. 258 00:18:22,310 --> 00:18:25,104 Pourquoi les gars ne m'aiment pas ? 259 00:18:25,605 --> 00:18:29,650 Je ne peux même pas obtenir L'attention d'Ezaki. 260 00:18:30,651 --> 00:18:32,695 Que voient-ils chez les filles comme Lana ? 261 00:18:53,758 --> 00:18:54,550 Quoi? 262 00:18:56,427 --> 00:18:58,554 Tu as utilisé mon "Lush", n'est-ce pas ? 263 00:18:59,972 --> 00:19:00,806 Excusez-moi? 264 00:19:01,098 --> 00:19:02,224 Mon shampoing. 265 00:19:02,892 --> 00:19:03,851 Shampooing? 266 00:19:05,269 --> 00:19:05,978 Oh. 267 00:19:06,270 --> 00:19:11,901 Je sais que c'est trivial mais je je pense que les règles doivent être respectées. 268 00:19:12,652 --> 00:19:15,571 Je déteste avoir l'air comme une chienne mais... 269 00:19:15,863 --> 00:19:18,866 nous avons convenu de ne pas partir cheveux dans le bain. 270 00:19:19,408 --> 00:19:21,994 C'est une règle enfreinte. 271 00:19:22,286 --> 00:19:25,539 De plus, utiliser des trucs sans demander... 272 00:19:25,831 --> 00:19:30,211 cette règle est jolie très universel. 273 00:19:30,503 --> 00:19:33,255 Bon, je la taquine un peu... 274 00:19:33,547 --> 00:19:36,676 et elle s'en va balistique sur moi. 275 00:19:36,967 --> 00:19:39,720 Cette fille est une maniaque de la propreté. 276 00:19:40,304 --> 00:19:41,555 Elle est folle. 277 00:19:41,847 --> 00:19:44,558 Est-ce que tu m'écoutes ? 278 00:19:44,850 --> 00:19:47,061 Votre téléphone portable a sonné. 279 00:19:51,691 --> 00:19:53,442 "Takuya Ezaki" 280 00:19:57,196 --> 00:19:58,781 Salut, c'est Takuya. 281 00:19:59,365 --> 00:20:01,200 Vers samedi... 282 00:20:01,492 --> 00:20:02,827 quelque chose est arrivé. 283 00:20:03,119 --> 00:20:06,330 Pensez-vous que nous pouvons le faire une autre fois ? 284 00:20:06,622 --> 00:20:07,873 Je suis vraiment désolé. 285 00:20:08,374 --> 00:20:09,834 Je rappellerai plus tard. 286 00:20:17,174 --> 00:20:18,634 De maman ? 287 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 Je serai magnifique, tu verras. 288 00:20:38,654 --> 00:20:39,864 "Bain en cours d'utilisation" 289 00:20:40,156 --> 00:20:41,365 Toujours ? 290 00:21:01,093 --> 00:21:02,636 "Takuya Ezaki" 291 00:21:16,108 --> 00:21:20,070 C'est encore Takuya. 292 00:21:20,488 --> 00:21:21,530 Avez-vous appelé ? 293 00:21:23,699 --> 00:21:26,535 Le message a été effacé. 294 00:21:26,827 --> 00:21:30,998 Il n'y a pas d'autres messages. 295 00:21:47,306 --> 00:21:49,850 Je suis désolé, Nozomi. 296 00:21:50,309 --> 00:21:53,062 Je voulais juste essayez ce shampoing. 297 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 Cela avait l’air si organique. 298 00:21:57,399 --> 00:21:59,610 J'aurais dû te le demander en premier. 299 00:22:01,237 --> 00:22:02,863 Pardonner et oublier ? 300 00:22:04,865 --> 00:22:06,075 D'accord - 301 00:22:08,035 --> 00:22:09,620 Je vais le remplacer pour vous. 302 00:22:10,913 --> 00:22:11,747 C'est OK. 303 00:22:12,039 --> 00:22:14,542 je ne sais pas quoi est venu sur moi. 304 00:22:15,084 --> 00:22:15,918 Je suis désolé. 305 00:22:17,920 --> 00:22:20,047 As-tu reçu un un appel de Takuya ? 306 00:22:24,802 --> 00:22:28,848 Désolé d'être curieux mais je J'ai entendu dire que tu le rencontrais. 307 00:22:29,974 --> 00:22:31,475 Est-ce qu'il a dit ça ? 308 00:22:32,768 --> 00:22:34,186 E-mail. 309 00:22:34,478 --> 00:22:35,354 Vous voulez voir ? 310 00:22:39,233 --> 00:22:40,150 "Hé. ." 311 00:22:40,860 --> 00:22:41,902 Laney? 312 00:22:47,616 --> 00:22:49,785 Takuya est génial, n'est-ce pas ? 313 00:22:50,327 --> 00:22:53,205 Il a des yeux tellement sereins. 314 00:22:54,582 --> 00:22:56,458 Ensuite tu sors avec lui. 315 00:22:56,750 --> 00:22:58,377 Il est disponible. 316 00:22:59,587 --> 00:23:02,673 Je suis à l'aise en tant qu'amis... 317 00:23:02,965 --> 00:23:07,219 qui partagent un point commun passion pour le cinéma. 318 00:23:13,559 --> 00:23:14,643 Prends ça. 319 00:24:29,009 --> 00:24:32,680 Salut, c'est Nozomi en retournant votre appel. 320 00:24:34,056 --> 00:24:35,474 Je suis... 321 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Jerk. 322 00:24:45,901 --> 00:24:46,944 Bonjour? 323 00:24:47,444 --> 00:24:49,363 Bonjour Nozomi ? 324 00:24:50,155 --> 00:24:51,281 Maman. 325 00:24:51,699 --> 00:24:56,120 Rentrez-vous à la maison pour votre le mariage de ma sœur le mois prochain ? 326 00:24:56,495 --> 00:24:58,497 Je te l'ai dit. 327 00:24:58,789 --> 00:25:01,250 Je ne peux pas prendre de congé dans cette ligne de travail. 328 00:25:01,542 --> 00:25:03,043 Quel travail ? 329 00:25:03,544 --> 00:25:06,880 je n'ai pas vu vous à la télé du tout. 330 00:25:07,172 --> 00:25:11,510 Vous avez plus d'éducation que la personne moyenne... 331 00:25:11,802 --> 00:25:17,933 pourquoi aller tout jeter en poursuivant un rêve idiot ? 332 00:25:18,225 --> 00:25:23,439 Cette pâtisserie au riz le propriétaire est de retour en ville... 333 00:25:23,731 --> 00:25:27,901 et il a posé des questions sur toi. 334 00:25:28,193 --> 00:25:31,363 je ne suis pas allé à collège pour s'occuper du magasin. 335 00:25:32,364 --> 00:25:35,117 Vous préférez être seul ? 336 00:25:36,118 --> 00:25:39,246 Tu es comme un disque battu, maman ! 337 00:25:54,553 --> 00:25:57,222 « Nozomi Matsumoto : Notre étoile montante !" 338 00:26:01,810 --> 00:26:05,272 Avez-vous déjà vu une fille si chérie ? 339 00:26:05,564 --> 00:26:09,318 Et elle sait chanter et danser. 340 00:26:09,610 --> 00:26:11,945 Elle ressemble à une actrice. 341 00:26:12,237 --> 00:26:14,740 Je parie qu'un éclaireur vient la voir. 342 00:26:15,032 --> 00:26:16,784 De Tokyo. 343 00:26:17,076 --> 00:26:18,494 Oui, Tokyo ! 344 00:26:46,480 --> 00:26:47,439 Ce n'est pas moi. 345 00:26:48,774 --> 00:26:49,942 Ce n'est pas moi. 346 00:26:50,692 --> 00:26:51,693 Ce n'est pas moi. 347 00:26:58,826 --> 00:27:01,245 J'aimais étudier pour les examens... 348 00:27:01,537 --> 00:27:03,705 vous contrôliez votre destin. 349 00:27:23,517 --> 00:27:24,560 Heure du coucher. 350 00:27:48,584 --> 00:27:49,835 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 351 00:27:50,460 --> 00:27:53,213 Tu as bu mon collagène tu as bu, n'est-ce pas ? 352 00:27:53,505 --> 00:27:54,756 Ton quoi ? 353 00:27:55,048 --> 00:27:57,885 C'était dans une bouteille verte. 354 00:27:58,427 --> 00:27:59,845 Comment pourrais-je ? 355 00:28:00,137 --> 00:28:03,223 Vous avez étiqueté le tout au frigo. 356 00:28:03,640 --> 00:28:05,976 Vous aimez prendre les choses des gens. 357 00:28:07,477 --> 00:28:08,645 Ne m'énerve pas. 358 00:28:08,937 --> 00:28:11,315 Tu ferais n'importe quoi pour obtenir un rôle. 359 00:28:11,607 --> 00:28:13,066 Sur le talent, oui. 360 00:28:14,067 --> 00:28:17,696 Le patron m'a dit d'apprendre astuce de votre part. 361 00:28:19,239 --> 00:28:22,159 Je parie que tu as offert le directeur votre numéro. 362 00:28:23,785 --> 00:28:25,245 Vous êtes paranoïaque. 363 00:28:26,163 --> 00:28:28,665 Je veux juste définir les choses sont claires. 364 00:28:28,957 --> 00:28:30,209 Maintenant, excusez-vous. 365 00:28:30,500 --> 00:28:31,710 Va te faire voir! 366 00:28:34,338 --> 00:28:38,926 Je ne l'ai pas bu, mais je vais l'acheter vous en êtes un si cela vous rend heureux. 367 00:28:52,356 --> 00:28:52,898 Oh. 368 00:28:55,943 --> 00:28:58,028 Apprenez à serrer un couvercle. 369 00:29:23,303 --> 00:29:25,180 Ceci'|| goût nul maintenant. 370 00:29:42,614 --> 00:29:43,615 Que veux-tu? 371 00:29:43,907 --> 00:29:45,784 Vous êtes du genre à parler... 372 00:29:46,451 --> 00:29:47,286 Hein ? 373 00:29:48,036 --> 00:29:50,205 Qualifier les gens de voleurs. 374 00:29:51,039 --> 00:29:51,873 Quoi? 375 00:29:54,167 --> 00:29:55,210 Qu'est-ce que tu dis? 376 00:29:56,003 --> 00:29:58,880 Je sais que tu as été je meurs d'envie d'essayer mon Chanel. 377 00:29:59,172 --> 00:30:01,258 Pourquoi ne pas l'admettre ? 378 00:30:01,550 --> 00:30:03,302 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 379 00:30:03,593 --> 00:30:07,931 Nous devons vivre ensemble, alors clarifions les choses maintenant. 380 00:30:08,598 --> 00:30:13,020 -Vivez simplement selon les règles. -Pourquoi pas toi ? 381 00:30:13,312 --> 00:30:15,856 Je me suis excusé. Maintenant, faites de même. 382 00:30:16,148 --> 00:30:18,442 -Le couvercle était desserré. -Bien sûr que ça l'était. 383 00:30:18,734 --> 00:30:20,193 Votre attitude me dérange... 384 00:30:20,485 --> 00:30:24,281 encore plus que ton fausses accusations. 385 00:30:24,573 --> 00:30:26,033 Mon attitude ? 386 00:30:26,325 --> 00:30:28,410 Et votre attitude ? 387 00:30:28,869 --> 00:30:30,120 Bien. 388 00:30:30,412 --> 00:30:32,122 Je vais t'en acheter un de remplacement... 389 00:30:32,414 --> 00:30:34,249 même si je me sens totalement arnaqué. 390 00:30:35,917 --> 00:30:37,210 Je n'ai pas fini. 391 00:30:38,462 --> 00:30:41,923 Si tu as quelque chose à dire, sors et dis-le. 392 00:30:42,215 --> 00:30:43,258 Aie! 393 00:30:46,136 --> 00:30:50,891 Tu es juste énervé parce que tu penses que j'aurai le rôle. 394 00:30:51,224 --> 00:30:53,602 C'est juste triste, Nozomi. 395 00:30:57,397 --> 00:31:00,901 je suis trop en colère pour discutez-en calmement. 396 00:31:01,193 --> 00:31:02,736 Nous parlerons demain. 397 00:31:03,445 --> 00:31:05,655 J'ai besoin de dormir. 398 00:31:06,198 --> 00:31:08,825 je veux être bien reposé pour demain. 399 00:31:09,326 --> 00:31:13,538 Je veux être éveillé quand l'appel arrive demain. 400 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 Maintenant, s'il vous plaît. 401 00:31:23,298 --> 00:31:25,342 Avez-vous rempli la baignoire ? 402 00:31:27,552 --> 00:31:29,262 Tu as promis, tu sais. 403 00:31:29,638 --> 00:31:32,057 L’air sec de l’hiver peut être nocif. 404 00:31:47,739 --> 00:31:51,451 Il a eu une liaison avec une star du porno. 405 00:31:51,743 --> 00:31:53,995 Je pense qu'elle s'appelait Lana. 406 00:31:54,287 --> 00:31:57,874 Les hommes gentils sont facilement séduit par de mauvaises femmes. 407 00:32:27,446 --> 00:32:28,989 "N" 408 00:33:21,416 --> 00:33:23,126 arrête ça ! 409 00:33:23,585 --> 00:33:24,753 Éteignez ça ! 410 00:33:59,579 --> 00:34:00,413 Ce n'est pas moi. 411 00:34:03,124 --> 00:34:04,334 Ce n'est pas moi ! 412 00:34:10,131 --> 00:34:11,049 Ce n'est pas moi ! 413 00:34:14,928 --> 00:34:15,845 Ce n'est pas moi ! 414 00:34:18,223 --> 00:34:19,140 Ce n'est pas moi ! 415 00:36:40,990 --> 00:36:42,367 Je suis désolé. 416 00:36:52,293 --> 00:36:53,545 Je veux m'excuser. 417 00:36:58,425 --> 00:36:59,801 Je suis désolé. 418 00:37:33,126 --> 00:37:35,253 Je suis un meurtrier. 419 00:37:37,464 --> 00:37:38,339 Quoi? 420 00:37:40,049 --> 00:37:42,260 Un gars que je voyais... 421 00:37:45,221 --> 00:37:46,389 Tu l'as tué ? 422 00:37:47,807 --> 00:37:49,017 Bien sûr que non. 423 00:37:50,894 --> 00:37:57,275 Sa femme l'a fendue ainsi que les poignets de son enfant dans le bain. 424 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 Je ne savais pas. 425 00:38:07,160 --> 00:38:09,662 Il avait une famille. 426 00:38:13,374 --> 00:38:15,210 Stupide, hein ? 427 00:38:21,049 --> 00:38:21,966 Ton visage... 428 00:38:24,469 --> 00:38:25,720 MON visage ? 429 00:38:27,555 --> 00:38:31,559 Vous avez l'air... épuisé. 430 00:38:48,117 --> 00:38:51,913 Le visage se resserre sous stress... 431 00:38:53,873 --> 00:38:55,583 surtout autour des yeux. 432 00:39:11,891 --> 00:39:13,434 Points de pression. 433 00:39:15,353 --> 00:39:16,813 "Shichi-kuku." 434 00:39:18,731 --> 00:39:20,275 "Doshiryo." 435 00:39:24,571 --> 00:39:25,864 Ça fait mal. 436 00:39:27,615 --> 00:39:29,033 C'est parce que tu es tendu. 437 00:39:31,828 --> 00:39:34,706 Le vieillissement commence par les yeux. 438 00:39:37,584 --> 00:39:42,547 "Chiso" et "Shojo". 439 00:39:45,550 --> 00:39:47,969 Vous utilisez trop d'huile. 440 00:39:59,856 --> 00:40:03,860 Votre problème est tu es trop confiant. 441 00:40:06,487 --> 00:40:08,907 Trouver un autre homme pour t'acheter des trucs. 442 00:40:10,199 --> 00:40:11,576 Un soutien-gorge rembourré ? 443 00:40:31,429 --> 00:40:32,555 Espèce de salope ! 444 00:40:35,975 --> 00:40:36,684 Hé! 445 00:41:08,049 --> 00:41:12,845 J'ai couché avec lui, tu sais... Takuya. 446 00:41:16,140 --> 00:41:18,226 Ce n'est pas gentil de taquiner un mec... 447 00:41:18,977 --> 00:41:21,270 qui est à la hauteur de sa virilité. 448 00:41:24,065 --> 00:41:26,317 J'ai entendu dire que tu es toujours vierge. 449 00:41:29,028 --> 00:41:30,571 Quelle blague. 450 00:41:33,366 --> 00:41:35,702 C'est pour ça que ton jeu est nul. 451 00:41:37,203 --> 00:41:39,122 Retourne à Hicksville, ma fille ! 452 00:42:00,893 --> 00:42:02,311 Je suis allergique à la paille. 453 00:42:09,569 --> 00:42:10,903 Quel est ton problème ? 454 00:42:11,279 --> 00:42:14,365 L'île de Sado est un endroit agréable. 455 00:42:26,753 --> 00:42:28,129 Mon allergie ! 456 00:42:57,533 --> 00:42:58,785 Arrêtez ça ! 457 00:43:05,124 --> 00:43:06,292 J'ai dit, arrête ça ! 458 00:45:49,288 --> 00:45:50,831 Il est temps de mourir ! 459 00:46:11,143 --> 00:46:11,978 Électricité! 460 00:46:27,743 --> 00:46:29,203 Tiens, salope ! 461 00:46:37,670 --> 00:46:38,587 Aie! 462 00:46:39,046 --> 00:46:39,964 Aie! 463 00:46:41,590 --> 00:46:42,508 Aie! 464 00:47:24,633 --> 00:47:25,593 Rester! 465 00:48:14,725 --> 00:48:16,477 Faible garde, ma fille ! 466 00:49:10,531 --> 00:49:11,532 "Takuya Ezaki" 467 00:49:15,870 --> 00:49:19,957 Bonjour Nozomi ? Dieu merci. 468 00:49:20,583 --> 00:49:22,918 Je suis à Okayama. 469 00:49:23,210 --> 00:49:26,046 Celui de ma grand-mère assez malade. 470 00:49:28,340 --> 00:49:30,384 Êtes-vous en colère contre moi? 471 00:49:31,719 --> 00:49:34,013 Je ne te blâme pas, si vous l'êtes. 472 00:49:36,849 --> 00:49:40,311 Écoute, je suis fou de toi. Là, je l'ai dit. 473 00:49:41,687 --> 00:49:42,563 Nozomi? 474 00:49:42,855 --> 00:49:43,814 Es-tu là? 475 00:49:44,106 --> 00:49:45,065 Bonjour? 476 00:49:46,192 --> 00:49:48,736 je suis complètement entiché de toi. 477 00:49:51,030 --> 00:49:52,698 Je suis. 478 00:49:53,199 --> 00:49:55,493 Je t'aime, d'accord ? 479 00:49:55,826 --> 00:50:00,539 Combien de fois fais-tu Je dois le dire ? 480 00:50:14,386 --> 00:50:15,930 Je n'ai jamais largué un mec avant. 481 00:50:21,977 --> 00:50:23,354 Ça fait du bien. 482 00:50:29,276 --> 00:50:32,488 Tu penses que je vais faire en tant qu'actrice maintenant ? 483 00:50:49,755 --> 00:50:51,423 Vous êtes un homme de fer-blanc ! 484 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 Un épouvantail ! 485 00:50:54,051 --> 00:50:54,927 Un Lion ! 486 00:50:55,427 --> 00:50:56,971 Le Magicien d'Oz ! 487 00:50:57,555 --> 00:50:59,181 Mais je m'appelle Dorothy. 488 00:50:59,598 --> 00:51:00,933 Je suis l'héroïne ! 489 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Je suis l'héroïne ! 490 00:51:43,767 --> 00:51:45,477 Brûler... 491 00:51:45,769 --> 00:51:46,979 Épouvantail. 492 00:51:55,070 --> 00:51:55,779 D'accord. 493 00:52:05,247 --> 00:52:07,041 Nous mourrons ensemble. 494 00:52:15,007 --> 00:52:16,050 Lâche. 495 00:53:26,745 --> 00:53:28,706 Je tue encore. 496 00:53:39,133 --> 00:53:39,967 Électricité! 497 00:53:45,472 --> 00:53:46,056 Électricité! 498 00:53:51,603 --> 00:53:52,479 Électricité! 499 00:54:02,281 --> 00:54:03,866 C'est toujours le bain. 500 00:54:36,106 --> 00:54:37,608 Maudite mélatonine. 501 00:57:55,138 --> 00:57:58,100 Alors, quel a été votre premier film ? 502 00:57:59,518 --> 00:58:00,227 Hein? 503 00:58:01,436 --> 00:58:02,980 Même le patron ne le sait pas. 504 00:58:05,023 --> 00:58:07,275 Puis-je l'avoir en DVD ? 505 00:58:10,070 --> 00:58:12,823 "Condamner Sasori '92" 506 00:58:15,701 --> 00:58:17,828 C'était il y a si longtemps ? 507 00:58:18,870 --> 00:58:19,788 Éliminez les bugs. 508 00:58:21,832 --> 00:58:23,000 Quel rôle ? 509 00:58:24,584 --> 00:58:26,712 Un prisonnier torturé. 510 00:58:29,423 --> 00:58:31,633 Aviez-vous beaucoup de lignes? 511 00:58:33,593 --> 00:58:38,098 "Oh ! Non ! Ne le fais pas !" 512 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 C'est ça. 513 00:58:42,602 --> 00:58:44,312 Ça a l'air génial. 514 00:58:46,356 --> 00:58:48,984 Pas même un nom. Juste "Prisonnier C". 515 00:58:50,777 --> 00:58:52,195 Étais-tu nu ? 516 00:58:53,321 --> 00:58:55,532 Et battu idiot. 517 00:59:08,253 --> 00:59:09,546 Ce n'est pas drôle. 518 00:59:15,302 --> 00:59:17,721 Si je n'obtiens pas ce rôle, J'ai fini. 519 00:59:19,765 --> 00:59:21,641 C'est ma dernière chance. 520 00:59:23,810 --> 00:59:26,188 Je ne peux pas laisser ça se terminer comme ça. 521 00:59:26,938 --> 00:59:31,151 j'ai peur de quoi Je le deviendrai si c'est le cas. 522 00:59:35,405 --> 00:59:37,949 Alors prenez le rôle. 523 00:59:39,159 --> 00:59:40,744 Je vais reculer. 524 00:59:42,954 --> 00:59:46,833 je ne le trouve pas pour le moins intéressant. 525 00:59:50,504 --> 00:59:52,881 Je ne peux pas faire ça. 526 00:59:56,718 --> 00:59:58,345 J'ai ma fierté. 527 01:00:01,681 --> 01:00:07,062 Tu es un petit triste créature, n'est-ce pas ? 528 01:00:12,400 --> 01:00:14,528 Je suis ton avenir. 529 01:00:44,015 --> 01:00:46,726 À la réflexion, Je veux le rôle. 530 01:00:51,022 --> 01:00:53,567 Disparais, ma fille. 531 01:00:56,611 --> 01:00:58,238 Vas-tu me tuer ? 532 01:00:59,739 --> 01:01:03,118 Quoi'|| Maman dessus Sappy Island, dites-vous ? 533 01:01:05,579 --> 01:01:07,789 C'est "l'île Sado". 534 01:01:13,879 --> 01:01:17,132 Même si tu te débarrasses de moi, tu ne peux pas y aller... 535 01:01:17,424 --> 01:01:19,926 devant un appareil photo avec ce visage. 536 01:01:23,096 --> 01:01:25,390 Je suis un professionnel. 537 01:01:25,682 --> 01:01:35,066 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une bonne nuit repose-toi et je reviendrai à la normale. 538 01:01:43,158 --> 01:01:46,369 Au revoir, Virgin Girl. 539 01:01:49,706 --> 01:01:50,624 Embrasse-moi. 540 01:01:53,793 --> 01:01:55,462 Quoi, tu es fou ? 541 01:01:57,631 --> 01:01:59,132 Je n'ai jamais été embrassé. 542 01:02:01,593 --> 01:02:03,011 Sois mon premier baiser. 543 01:02:08,058 --> 01:02:09,768 J'en avais envie. 544 01:02:14,272 --> 01:02:17,150 Je pensais venir à Tokyo le ferait. 545 01:02:20,111 --> 01:02:21,488 S'il te plaît. 546 01:02:24,366 --> 01:02:25,325 Embrasse-moi. 547 01:02:50,225 --> 01:02:51,768 Tu es très belle. 548 01:03:40,066 --> 01:03:43,611 Tu es tellement crédule. 549 01:03:44,946 --> 01:03:47,532 C'est pourquoi tu j'ai des problèmes avec les gars. 550 01:03:49,034 --> 01:03:51,411 Pas mal pour une vierge. 551 01:03:53,079 --> 01:03:54,164 Merci à vous. 552 01:03:56,666 --> 01:04:00,295 Nous pourrions faire équipe. 553 01:04:02,005 --> 01:04:03,298 Professionnellement? 554 01:04:05,050 --> 01:04:08,845 Nous ne supportons pas un chance par nous-mêmes. 555 01:04:10,513 --> 01:04:12,932 Nous nous complétons. 556 01:04:14,809 --> 01:04:17,604 -Debout... -Comédie ? 557 01:04:19,022 --> 01:04:20,857 Vous plaisantez. 558 01:04:21,358 --> 01:04:23,610 Je préfère mourir. 559 01:04:26,821 --> 01:04:28,865 De toute façon, tu serais nul. 560 01:04:32,952 --> 01:04:35,413 Je suis actrice de cinéma... 561 01:04:35,705 --> 01:04:37,999 -C'est ce que je suis. -C'est ce que je suis. 562 01:04:54,682 --> 01:04:56,393 C'est agréable. 563 01:04:58,645 --> 01:05:00,021 Nous le regretterons. 564 01:05:04,275 --> 01:05:05,944 Quel soulagement. 565 01:05:08,613 --> 01:05:10,198 Bonne chance. 566 01:05:14,911 --> 01:05:17,205 Toi aussi. 567 01:06:13,887 --> 01:06:18,892 S'il vous plaît laissez un message après le ton. 568 01:06:21,644 --> 01:06:24,772 C'est Aso du société de production... 569 01:06:25,148 --> 01:06:30,653 Désolé d'appeler si tard mais J'ai des nouvelles incroyables. 570 01:06:32,322 --> 01:06:34,115 Il s'agit du rôle au cinéma. 571 01:06:35,575 --> 01:06:38,286 Tu ne vas pas crois-le mais... 572 01:06:38,578 --> 01:06:41,456 Vous l'avez tous les deux compris ! Toi là? 573 01:06:41,748 --> 01:06:45,126 J'ai dit que vous l'aviez tous les deux ! N'est-ce pas incroyable ? 574 01:06:45,418 --> 01:06:48,004 Le directeur réécrire le scénario. 575 01:06:49,672 --> 01:07:00,058 Il veut vous voir tous les deux demain matin à la première heure... 576 01:07:03,561 --> 01:07:09,192 ♪ Je discute avec mon ami sans te regarder, ♪ 577 01:07:09,484 --> 01:07:15,031 ♪ tourner le coin en diagonale derrière vous. ♪ 578 01:07:16,574 --> 01:07:22,580 ♪ Je te désirais, même vouloir... ♪ 579 01:07:22,872 --> 01:07:28,211 ♪ t'emmène dans la lumière. ♪ 580 01:07:28,920 --> 01:07:35,218 ♪ Je n'arrive pas à attraper mon souffle en te regardant. ♪ 581 01:07:35,510 --> 01:07:48,273 ♪ Je ne suis pas assez, pas adapté à cet endroit. ♪ 582 01:07:49,274 --> 01:07:55,613 ♪ J'étais trop faible, perdu dans la foule, ♪ 583 01:07:55,905 --> 01:08:01,786 ♪ te regardant dans la lumière. ♪ 584 01:08:03,079 --> 01:08:09,419 ♪ Je suis en diagonale derrière toi dans la lumière. ♪ 585 01:08:09,711 --> 01:08:16,175 ♪ J'atteins le lumière qui coule. ♪ 586 01:08:28,187 --> 01:08:35,945 ♪ J'aurais dû me couvrir les oreilles pour que je n'entende pas ta chanson... ♪ 587 01:08:36,237 --> 01:08:39,616 ♪ et je ne te verrai pas. ♪ 588 01:08:40,366 --> 01:08:47,165 ♪ Je n'arrive pas à attraper mon souffle en te regardant. ♪ 589 01:08:47,457 --> 01:08:49,876 ♪ Mes larmes coulent. ♪ 590 01:08:50,168 --> 01:08:57,091 ♪ Je ne peux pas prendre mon les yeux détournés de toi. ♪ 591 01:08:57,383 --> 01:09:00,136 ♪ Ahh... ♪ 592 01:09:00,887 --> 01:09:07,852 ♪ Je reste enraciné, poussé par les gens en mouvement... ♪ 593 01:09:08,144 --> 01:09:13,524 ♪ Et je suis tombé à genoux. ♪ 594 01:09:14,651 --> 01:09:20,865 ♪ Personne n'a remarqué que j'étais piégé, ♪ 595 01:09:21,157 --> 01:09:28,289 S'accrocher à toi dans la lumière. ♪